Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team at www.Viki
SooRo finally accepts the title as a king and declares the GaYa Kingdom.
Also, ShinGuiGwan ends his life in front of SooRo in humiliation.
SooRo deals with those who try to make AhDoGan's daughter a queen...
~ Episode 29 ~
...As I was saying...
I'm serious.
Here!, here is Yeom SaChi...
You are funny.
Excuse me, GeukBeolCheon, what are you doing here?
Since two of you were busy talking, I could not dare to step in.
Did you look at us?
Well, princess AhRo contributed a lot to me... so...
At this rate... by any chance...
By any chance what?
By any chance we would get married?
Would that really happen, I mean.
Wait.
What did you just say?
Are you saying that there's a reason why I cannot marry princess AhRo?
Well, not really, but
isn't it true that merchant and the princess do not suit well together?
Then, a pants with a hole and princess suit together, you're saying?
What?
What did you just say, Great Chief?
You rascal...
You courting princess AhNi,
and me getting along well with princess AhRo,
There is no difference, I say.
If you're keep on being like this,
even by making move with princess AhRo's help,
I can end the relationship between you and princess AhNi.
That's what I'm saying.
Aigoo, what's the meaning of this, Great Chief?
I am sorry for my rudeness earlier.
People these days...
just because I talk foolishly around,
they underestimate me a lot.
Really?
Ah, yes.
What are you doing here?
This person is...?
It's the merchant named YeonSaChi from GooYa Nation.
You... your majesty!
What's the meaning of this?
Your highness, I have a favor to ask, so please listen to me.
Great Chief, what is it that you want to say?
Stand up.
Okay. Make it simple.
Please accept my marriage proposal with princess AhRo, who is your blood related sister.
What?
AhRo, what nonsense is this?
Was this something you knew about?
That... was so unexpected...
How dare of you, a merchant from another nation, to be after the princess from the great SaRo Nation!
Your majesty, although I, YeonSaChi, may be a pathetic merchant,
I can assure you that I will lover her more than anyone else.
Also, I gathered a lot of wealth to make her happy.
Please, accept me.
AhRo, how could you possibly meet with someone like this?
What do you think of what this person saids?
Get rid of him right now!
Yes, your majesty!
P.. princess AhRo! Are you going to watch me, YeonSaChi be taken away?
Your majesty! I love princess AhRo more than anyone else!
I cannot understand why you cannot accept my marriage proposal!
How can there be a boarder when it comes to love?
What does the title of a person mean when it comes to love?
Th...that little punk! Unless he's not crazy to say that!
Lock him in the cell!
Your majesty, your highness!
Your majesty, what do you mean cell?
Isn't that bastard making us royal family a laughing stock?!
Brother, that man saids that he love me and ask for marriage,
so how could you possibly describe it "laughing stock"?
AhRo,
if not putting him in the cell, what were you thinking in your mind?
We're not the type of people to purposely lie about it.
Then, are you saying that he didn't purposely say all that?
See that, your majesty? Princess AhRo saids that she loves me, in fact, deeply inside her heart!
To be honest, we... had a long and deep relationship before.
Great Chief...
Isn't that true? You promised me, didn't you?
Promise what?
That you'll marry me.
Why are you so shy, princess?
Since we said it, just tell him everything!
Look at you... AhRo!
Let us talk!
For now, please release him.
Release him for now.
Yes, your majesty.
So, what did you say your name was?
My name is YeomSaChi, who owns GimHaeGwan in GooYa Nation.
Addition to that, GimHaeGwan is the largest merchant when it comes to GooYa.
Great Chief, why did you do that?
What? It's not like I was lying.
Because I was uncertain whether you would accept me or not, I got impatient.
I, at this moment, if you tell me to leave,
I will leave.
You don't really need to...
Princess, if you have a feeling for me, then please let me take care of everything.
Let's go!
Who are you?
We are the ones who have been sharing ByeonHan soil...
we are the chiefs of the eleven tribes.
Lead the way to your leader.
If you are chiefs, then you should've shown some manner,
but kicking in like a bandits,
in what nation goes by that law?
Be gone!
It's dead or alive for us as well!
To become a useless chief who cannot look over his people,
so I came here to rather act like a bandit.
Move aside!
General.
What's the matter?
I am the Chieftan of MiHoYaMa.
Because your GimHaeGwan took the major trading post for iron,
our people are suffering.
I am from BalLo Nation.
If GooYa Nation does not come up with a wise plan, we will unite and strike you.
What?
For likes of you who came to beg for mercy,
how can you possibly be declaring a war?
I understand reasons why you came here.
Put your sword down and follow me.
Every one of your anger...
I understand.
However, it's a wrong statement that people of GooYa Nation lived wealthy.
Because of that, I came up with the plan of sharing my forging skills with people of GooYa.
Don't just talk about something interesting, but rather come up with a good plan.
Even in the mines everywhere, I understand well that the ore traces have been dried up, so it has been difficult.
For that,
I came up with a plan already.
Come in.
These people are the skilled artisans who were taught about forging directly from me.
After these guys spread the skills they learned,
I will try to make sure that the ironworks produced can be traded in GaYa Nation.
How can we believe you?
Also, for what reason do you have a right to make that promise?
I'm the founder of this HaeBanCheon Forge.
GaYa Nation has a lot of advantage from forge in HaeBanCheon as well.
Everything will be self explanatory when the time passes by.
How about you all trust me?
For now, why don't we take a look around the forge?
If you do, you will...
know that I was not lying.
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki.
Is it true that young man built this forge?
That man is the one who will ascend the throne of GooYa Nation.
He is the future leader of SamHan.
What?
Are you saying that young man was born with a prophecy?
Like we said, promise will be made.
Please trust him and return to where you came from.
Since you say that he's the future king of GooYa, I will trust you.
It would be the very first time that a king would been made from ByeonHan, so I wish to speak...
Please speak.
If only the iron producing becomes successful so
you can save our people,
we will gladly give up our title of chief and
live under his rule.
We are meaning to accept GooYa Nation's king of iron as our own king.
If that's so,
I will tell him that.
The reason I arranged this meeting is to express my opinion about the title of a king.
Did you make the decision?
Yes.
For the sakes of people who wish to see me become a king, I will.
Also, I don't have an intention of becoming a king just for the people of GooYa.
I would like to become a king of GaYa.
What do you mean GaYa?
It's the new name of our nation from now on.
You speak of the lesser states and tribes, do you mean to unite the lesser states?
The chiefs already decided to follow me.
Well, now it's all settled.
From now on, for our king SooRo of GaYa,
let us gather our strengths together.
However, I have different opinions than the neighboring kings.
What do you mean?
I would like this nations into different regions of tribes
and form the GaYa Nation with kings who have absolute power of their own from those region.
The controling of the affairs among the states will be the the sole responsibility of GooYa.
I will tell you about it in more details and...
I also have another matter to discuss, which is about my brother, YiJinAhShi.
I decided to work with him about discussing the political matters.
I also have a last word spoken from my mother before she died.
I hope that everyone understands.
However, we have a problem.
It's about ShinGuiGwan who we don't even want to talk about.
Please don't hurt me!
Who are you?
He looks like ShinGuiGwan's army.
Please spare my life!
What's the reason for surrendering?
I know where ShinGuiGwan is hiding!
Would you spare my life if I tell you where his hideout is?
Speak.
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki.
What are you crazy?
Kill me now!
Fine. As you wish.
Stop.
Tell me before you die.
What's the reason for trying to kill me, after all the pain you went through to serve me?
Because...
Can't you speak right away?!
Using this hideout, I wanted to have my life spared.
Trying to live your life with my beheaded head...?
Okay... to SooRo?
Yes.
So my head worths as little as one soldier's life?
Don't worry about it. He had no right to even become your soldier from the start.
No.
It's people's nature to look for a way to live, if not,
If I had a dozen necks, I would let each one of you cut one to take,
Do you covet my head as well?
No, sir!
No?
Could that really be?
Grand Duke's soldiers, don't selfishly use the time I sleep to behead me,
I will sit tight like this, so...
why don't you cut in half?
Strike it,
shove my head through the spear and go kneel in front of SooRo,
and ask for your pathetic life!
Lord!
Is there a funeral?!
Listen. There are many chances to kill SooRo.
Don't be after my head, but rather take SooRo's head and...
prove your loyalty which is no better than little mouse!
DO you understand?
Yes, sir.
Cheongoon Army is coming!
What should we do?
The greatest Grand Duke cannot die here.
Soldiers of the Grand Duke,
you guys did well all along.
You, who stayed loyal and faithful,
I am very thankful and...
about the promise I made about creating a new world,
I am sorry because I don't think I can keep that.
No, leave me.
Grand Duke!
What are you doing?
All I can do for you as a Grand Duke is to let you all go.
Do you want to die dishonorably by them?
Go!
What are you doing?
Leave right now!
Now!!!
GiTae...
Yes, Grand Duke.
My life is like the sunset.
Right before it sets, the world is made red.
I was waiting for you!
But, I don't see your leader!
You've must been through a lot of pain being chased.
Take my sword now!
Tell your leader SooRo to come!
Nonsense. Men!
Get rid of them!
Yes, sir.
DeukSeon,
DeukSeon, stop fooling around. Didn't I tell you to bring your leader here?
How dare you speak of our king's name?
Take the sword honorably!
What did you just say?
A king?
That's right!
GooYa Nation, no! He's the person who'll become a king of GaYa.
What?
What? Without permission from me, the Grand Duke?
Nonsense. Bring SooRo right now!!!
You bastard, bring SooRo now!
King of GaYa is not someone you can tell to come and leave.
Take them away!
You little bastard!
Bastard! Die!
I've brought him.
Thank you, general.
Bring them!
You will be severely punished in front of people of GooYa.
You will be alive until then. Just to let you know.
What right do you have to judge me?
SooRo you bastard...
If you took me by your strength, then you should kill me.
I didn't capture you because of my personal feeling.
Following the people's will, I am
doing this for them and Nine Ministers.
You little bastard... so you want to scare me off, don't you?
Stop the nonsense and...
Behead me with your sword.
General.
Yes?
Lock the prisoners.
Yes, sir.
Take them away.
Yes, sir!
Grand Duke...
What's up?
We can't just stand taking the punishments, can we?
That's enough.
Do you think SooRo would be do careless with guarding the prison?
That's not the proper respect for me, the Grand Duke.
Are we done with the decision?
Yes.
There is no problem with punishing ShinGuiGwan.
By any chance, did you have something on your mind despite an obvious answer?
For the sake of our nation,
I have no intention of disagreeing.
I, who became a king, requested by all of you,
the fact that punishing someone because of my personal feeling bugs me.
What are you saying?
ShinGuiGwan is not only our enemy.
He is the common enemy of GooYa Nation itself.
Also, he is the murder of these Nine Ministers' father.
So how could you possibly say that it's your personal feeling that you don't want to execute ShinGuiGwan??
That's right.
If you let him slip, I'm afraid of what future people of GaYa and you will be influenced.
If...
you have some other intentions dealing with ShinGuiGwan,
people will wonder if you're worthy to become a future king.
You're one thousand times right!
Please calm down.
I only wanted to know your opinion.
The king of a nation shall know how to listen to their loyal servants.
If necessary, I would have to make decisions alone.
However,
for this matter, I learned that it cannot be done.
Okay.
So, I will respect your opinions.
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team www.Viki
Prisoner, TaeGang, listen.
TaeGang?
TaeGang...
That's my name I've heard in a long time.
But, what is the reason that you call me by my real name?
You are no longer ShinGuiGwan nor Grand Duke.
You're only the prisoner TaeGang.
Prisoner TaeGang shall be executed at the GooGeup Town Assembly.
What?
People who plan to rise to a power would not listen to my opinion?
You think you could rise to power like that?
Let us hear your blabbering tomorrow.
Grand Duke...
GiTae, why are you acting unlike yourself?
If you act like this, wouldn't they just enjoy watching you?
Grand Duke.
Is there...
some kind of way out?
What do you mean way out?
Are you telling me that we should beg SooRo?
No.
That cannot happen.
Although we're captured rodents,
that doesn't mean we have to look pathetic.
We have to resist until the end.
Yes, Grand Duke.
Let us trust the people.
What?
I will... test them until the end.
Does ShinGuiGwan bother you?
As a future king,
I don't feel comfortable locking him in the prison and punish him.
I cannot tell what's on your mind.
What do you mean?
If you were to become a king, there has to be a lot more problem you have to face.
If you were to hesitate like this on every issues, would you expect to be a good king?
You know my relation with me and ShinGuiGwan.
Although he once tried to take my life,
he is somewhat my father as well.
I just hoped that it's not a decision I randomly made.
Stop overthinking.
Did you forget already about how many troubles he caused?
He also caused my father to die.
I must've been overthinking.
I'm sorry for hurting your feeling.
If you become a king, then please make sure that there is nobody who are hurt and angry like me.
Okay.
I will promise in front of you.
Did you come to drag me out already?
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki.
Oh, king of GooYa Nation has come.
I came because I have something to tell you for the last time.
Is that so?
We were once a father and son, so you can't be completely happy about it either.
I will ask you something.
Go ahead.
Boy, why do you hesitate so?
Do you want to live?
If I let you live, then what would you do?
Do what?
What is it that you want?
Would you become a force that creates a nation?
So... play a loyal servant under you?
That's right.
On this land, no more of the rebellion will be permitted.
I am trying to express my opinion.
Your legacy will be used for the new nation's prosperity, is it a good idea?
Geez geez...
Young little punk is saying something that shows a true purpose.
I, the great Grand Duke, would be dead already. Would I really want to work under you?
In that moment, I, the Grand Duke is dead.
Is that what you think, really?
You came to make me angry, instead of worry me.
Don't bother my last sleep on earth, and leave.
The only chance you can live... is now.
What would you do?
Living or dying all depends on my decision.
I will accept your offer of attempting to save me with thanks.
Bring the prisoners.
Yes, sir!
Aigoo, that great ShinGuiGwan finally meets his end.
If he was to be sent to the hell, then he would be someone to be feared there as well.
Why should he die like that, when he should just take his own life.
Looks like ending its own life is not as easy as it seems.
Prisoner ShinGuiGwan, listen!
The criminal, being the Minister of ShinGuiChon,
forcefully took over GooGeup and imposed military control
while murdering the other Ministers who opposed such rule:
when the powers were weakened,
you asked for aid from SaRo Nation,
and put GooYa Nation in great confusion.
Also...Stop it!!
Those sentences you purposely forged in order to kill me,
who in people of GooYa Nation believe that?
Please, grant me one last chance for me to speak.
I disagree! We have no reason to listen.
He is sure to seduce the people.
Prisoner may speak.
Thank you, SooRo.
People of GooYa Nation who came to see me beheaded, listen.
SooRo and I... are equal, for being a person with filled with greediness.
We, in order to become a king, sometimes almost doing anything,
sometimes, we beheaded someone, and the fact that we even invaded,
is something that people of GooYa would all know.
If there's was a difference between SooRo and I, there would only be one thing about it.
SooRo was lucky to beat me in a competition,
and I lost to him.
However, people...
how did SooRo seduce you?
Starting with building HaeBanCheon Forge,
and as if it belonged to you, he used all of you!
You say that I recruited the foreign power: Look at SooRo carefully.
Didn't he call SeonDo from NeukDo,
and also, he brought the Indian princess
and is trying to make her a queen.
Unless he really is careless about GooYa Nation,
this cannot happen!
Am I wrong?
Everyone, you shouldn't fear because SooRo is becoming a king.
In this world, either me, the Grand Duke or SooRo,
what difference do we have?
Hey, you murderer! What are you blabbering about?!
Execute him right away!
Execute him!!!
Are you finished?
I have something to say!
I have a last wish.
What is it? You may speak.
I do not want you to send off Grand Duke I served.
Allow me to send him off.
That cannot be allowed.
What are you doing? Behead him now!
Grand Duke...
Thank you.
Please leave... peacefully.
Grand Duke... I am coming as well.
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki.
General,
Please, speak.
Take the corpses and bury it to some peaceful place.
Yes, sir.
While serving the will of Heaven, I experienced many hardship.
CheonMyeongGwan was never damaged like this ever before.
To me, who could not do its duty as a high priestess,
for letting me protect this empty sacred place,
it feels very sad.
Don't worry so much.
We should think about things since the hardest gale has passed.
Now that ShinGuiGan has become the spirit of the fire,
because of all the anger I had against him were so deeply rooted,
I thought my heart would finally find peace by having avenged...
You must be painful.
ShinGuiGwan, with all he has,
his desire he always dreamed of,
Unexpectedly, he also was sincerely to his cause
and resisted in order to grab that dream.
Last words ShinGuiGwan said
does not leave my mind.
Everything is the living people's obligation..
The heaven has sent you here for a reason.
It will always protect you.
So please forget about all the pains in the past and
so that you could achieve your dreams.
That's perhaps your duty.
I am thankful for your unchanging affection to me, Chief.
I am thankful that you're thankful about it.
But... do you really... feel just graceful about it?
Then...?
You know exactly how I feel.
I am asking what you think about me.
To be honest, I don't discriminate people by their birth.
I knew it! Thank you so much!
So, are you accepting my proposal?
I will think about it positively.
Positively think about it...
Why does people at the top say things in... satisfying way... and yet in reality...
It takes time to convince the king.
Then, you're saying that your feeling is leaned on to my side, correct?
You're asking me for answer so much...
Okay, okay.
I YeomSaChi is so happy that I think I'm going to fly!
Princess.
Um.. but...
Why... are you saying but?
It's nothing much.
It would be so nice if you could figure out how GooYa Nation is doing.
The situation of GooYa Nation?
Over that little matter... you have me, YeomSaChi!
You should know that GooYa Nation is between my hands.
You scared me there.
Great Chief, it's this way.
Grand Duke... is laying down like this?
He, who spoke of conquering world,
has ended up being buried down like this?
What are you doing?
Pardon?
Why don't you pour a liquor for Grand Duke?
Yes, sir.
Hated or being loved, we were companions whom spent the life together.
However, looks like I cannot be with you on dying together.
In the hell, achieve your dream of yours.
In the world of living, I will achieve my own dream.
ChooGyeong.
Yes, sir?
Didn't you tell me before that you had a close relation with SooRo, didn't you?
Well... that... I did gave him a little whisper when ShinGuiGwan tried to kill SooRo.
That's enough.
Yes?
Finally SooRo's Era has opened its doors, hasn't it?
You penetrate deeply into SooRo's pack.
Using every strategy,
and earn the title in there.
Pardon me...?
Or become a royal guard of princess HwangOk.
Let's go now.
I thought I was to send you the message for the meeting date...
Yes, we know it well.
But then, we can't just sit around waiting for the message.
I heard that your coronation date has few days left so we brought our daughters to show you.
Why the... daughters...?
You will be the very first king on ByeonHan soil,
shouldn't there be women in a royal family?
As is the custom, the more posterity you have the better things are,
We don't know if it may satisfy you, but
please take them as a respect of us tribe leaders.
I think you are mistaken.
I know you're trying to show your loyalty, but you don't need to go this far.
Since you're here, why don't we go in?
I thought that there should be a meeting like this at least once.
The forge masters who you took with when you returned last, how are they doing?
Forge masters instructed workers to smelt the irons sent by GooYa Nations
and started to make various ironworks.
In our village, a new ore line had been discovered, thanks to our forge master.
We're in the progress of building a furnace.
This is the beginning.
Since the olden days, ByeonHan had been the center of iron production.
All the ironworks created will be traded in here, GaYa and
trading with foreign nations will be dealt by Miss HwangOk here.
Your nations became our alliance and
any one country being discriminated so we should share the ironworking skills and also explore the seaways,
we will be together in building a strong nation.
Would you all agree?
If it's for us to gain something, we will gladly follow you.
Please return safely.
They say that a man is the person who gets weak in front of many women.
You look disappointed as if you regret sending them back.
Isn't that right?
This is the first time that there were this many women who wanted to marry me.
I was going to tell them to leave those girls to show proper respect.
What did you say?
I was going to, but I was afraid of the consequences so
I forced myself to send them back.
Geez...
I am hungry.
Isn't there something to eat at home?
Please, sit down.
I've never seen this person.
She is the daughter of the Head of the Ministers.
Ah, yes. This is my daughter SoHa.
But... what about today's meeting--?
We, the ministers, have come up to conclusion that SoHa qualifies the most to become a queen.
Wait, I was going to with princess HwangOk...
We know it well.
However, there is no reason that king of GaYa can only have one wife.
What's the meaning of this, without telling me first?
We are discussing now, aren't we?
Although you're the king, a matter of picking your wife,
I think you should agree with our conclusion.
Of course.
What do you think, Grand Chief SeonDo?
Since this is unexpected,
I think Master SooRo has been shocked. How about we give him some time to think?
This is nothing to even think about.
There is no reasons to refuse.
Please reconsider.
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki.
Please, do not make softsubs from this channel subtitles without first getting permission from this subbing Team.